冰島火山，不只讓歐洲空中交通大打結，也讓很多新聞主播的舌頭大打結。
由於這座火山的冰島文名字，拼音和唸法都很奇特，因此很多英語系國家的主播，都會唸錯，甚至根本不敢唸。
這座冰島火山的名字，總共有16個字母，但湊在一起該怎麼唸?為了避免尷尬，大部分主播一律用火山兩個字帶過。
有電視台還特地請來冰島口譯專家，現場教學，看來，還是得到冰島請教當地民眾，如果還是唸不出來，也許可以參考美國軍方，替火山取一個行動代號。
也許該慶幸，這座火山的中文譯名只有4個字，艾亞法拉。(民視新聞李漢威綜合報導)
新聞來源自 比基尼辣妹
沒有留言:
張貼留言